Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Översatt av TFTT - WitchBitch och Fantazy
Det gläder mig att få presentera vår gäsftöreläsare idag.
Han tog sin examen här för 15 år sedan.
Han har haft en makalös karriär.
Jag kan inte tänka mig nån som är mer kvalificerad-
-på de avslutande procedurerna som ni studerat sista tiden.
Ni har lärt er vetenskapen nu är det dags att lära sig konsten.
Studenter, Mr. Bernie Tiede.
Tack professorn. Tack så mycket.
Det är en ära att få föreläsa och jag gör det gärna för att jag känner-
-att om jag bara lär er en sak idag, och det hjälper er i era karriärer-
-så har alla tjänat på det.
Ni, de som sörjer, och den avlidne.
Naglarna måste klippas, formas och återupplivas.
Och ni måste anpassa naglarna till personen.
Ni vill inte att en mekaniker ska få en flygvärdinnas naglar, eller hur?
Det är viktigt att ni tar bort oönskad hårväxt i näsa, öron och ansikte.
Man får aldrig slarva i jakten på det där förlupna vilda hårstrået.
Ögonen är ett litet problemområde, då de ofta förblir öppna.
Det är nästan som om de vill ha en sista glimt av denna underbara värld.
Men med lite superlim... och ett lätt tryck...
...så är tjuvkikandet över.
Även om kroppen justerats vid balsameringen-
-så måste man justera lite på grund av avmagring och uttorkning.
Det perfekta uttrycket vid munnen är avslappnat och med ett litet leende.
Han ska ju inte se olycklig ut över att ha fått komma till andra sidan.
Och vi måste alltid se upp med den busiga läppen.
Även den minsta glimt av tänder kan få katastrofala följder.
Ni kan inte låta sorg bli komedi.
Efter en foundation blandad med massagecreme för att stoppa uttorkning-
-jämna ut färgen och applicera höjdpunkter.
Överarbeta inte sminkningen.
Många som jobbar med de döda applicerar alldeles för mycket rouge.
Ett litet tips: För mycket färg får inte någon att se mer levande ut.
Den avslutande detaljen är den avlidnes kroppsposition.
Vänster hand över den högra, över naveln, i en lättsam pose av vila.
Huvudets position är också viktig.
Varken stjärnskådning eller navelstirr, utan perfekt centrerad-
-med en lite vridning åt höger för sista hälsningen.
Han är nu sminkad, redo för påklädning och lagd i kista.
Bernie var en väldigt karismatisk man.
En kärleksfull person.
Han hade förmågan att få omvärlden att verka snäll.
Riktigt bra med sina medmänniskor, en riktig människovän.
Alltid handen ute, redo att hälsa, aldrig främmande med nån, bra namnminne-
-hade alltid svar på frågor. Han kom ihåg att din dotter var i Texas-
-och att din son var på A&M. Han mindes, frågade hur det var med dem.
Fick dig alltid att må bra.
Om folk i Carthage skulle göra en lista över folk-
-de skulle tro hamnar i himlen-
-är jag säker på att Bernie skulle toppa den listan.
Han hade en magnetisk utstrålning.
Folk drogs helt enkelt till honom.
Och på grund av det, den utstrålningen-
-blev han snabbt Carthages mest populäre man.
Carthage ligger i östra Texas.
Det är helt olikt resten av Texas-
-som skulle kunna vara fem andra stater, faktiskt.
Du har västra Texas därute, med en massa platta rancher.
Uppe i norr har du Dallassnobbarna med sina Mercedes.
Sen Houston, den cancerframkallande kusten hela vägen till Louisiana.
Nere i söder, San Antonio.
Där Tex möter Mex.
Precis som maten.
Och så centrala Texas där du har Folkets Republik Austin-
-med ett gäng fruntimmer med håriga ben och liberala dårar.
Okej, jag utelämnade landtungan, och det gör många andra också-
-men Carthage... det är här södern börjar.
Det här är livet bakom fururidån.
Och, sanningen att säga, det är ett bra ställe.
Carthage har ett så bra rykte-
-att det är graderat i The Best Small Towns of America, Volym Två-
-som den bästa lilla staden i Texas.
Helt rätt. Sidan 157.
För fan, de flesta bor i Carthage för att de föddes här.
Carthage ligger på det som en gång var den största gasfickan i världen.
Under gasboomen under 40- och 50-talet-
-blev många rika här i trakten.
Som jag minns dog många av våra äldre, och de behövde beredas för efterlivet-
-och vi fick fullt i kylrummet, ärligt talat sökte jag efter hjälp.
Bernie måste ha sett nån av annonserna.
Han ringde från Louisiana och jag anställde han utan att veta vem han var.
- Det här är våra visningsrum. - Ni har såna där avskiljare. Fint.
Fick du din college-examen i begravningsteknik på State?
- Ja, sir. - Spelade du amerikansk fotboll där?
Jag ville koncentrera mig på studierna, hur mycket jag än älskar fotboll.
Här är vårt altarrum. Det ryms 25 personer.
De gröna bänkarna. Jag älskar dem.
Jo, vi bytte ut dem. Vi hade de normalbruna så länge-
-och jag var lite orolig över den gröna. Jag vet inte. Folk klagar inte.
Inte jag heller. Jag tycker att de är suveräna.
Jag fick storvinsten med honom. Den mest kvalificerade jag mött.
Han var utmärkt vid bortforsling, en artist i balsameringsrummet.
Kunde fixa hår bättre än nån annan.
Väntade tålmodigt på familjerna i sorgerummet och sjöng som en fågel.
Han var professionell på begravningarna från alla perspektiv.
Lovprisning, skriftstudier, sång... Han var bäst.
Men mest av allt kommer vi minnas Fred som vår vän.
Vår bästa och närmsta vän.
Jag följer dig till bilen. Din stackare.
Det är så svårt. Det här är så svårt.
Du är så tapper.
Raring, han var en trollkarl.
Han fick oss alla att bli vackra.
Jag menar, han kunde ta bort alla rynkor-
-och han kunde, om du hade överbett fixa så de inte var så utstickande.
Och han kunde... ta en bukett små vita rosor och sätta i din hand.
Jag menar, han fick alla att bli vackra.
Förutom att, tråkigt nog, de var döda.
Det verkade som att vad som än hände med oss, bilolyckor eller hjärtattacker-
-gifter i hemmet, eller laddade gevär som låg framme-
-eller om man satt kött i halsen så fick han dig alltid att se bra ut.
Nämn en sång och han sjöng den.
Kom en lantis och bad om en gospelsång, så sjöng han den.
Eller om husvagnslödder bad om Loretta Lynn, så sjöng han den med.
Hur suverän Bernie än var på mottagning, var han ännu bättre på att sälja.
Om du ursäktar att jag sträcker mig Mrs. Thompson, detta är ett minnesfack.
Det var inte skitsnack, han trodde att alla detaljer var nödvändiga.
Han kom till och med på det här: För 150 extra...
"Om jag ändå hade duvans vingar-
-skulle jag flyga iväg mot min vila."
Nu, när kistan sänks ner i marken-
-släpper vi en vit duva, som symboliserar Mr Callahans själ-
-som passerar vidare till nästa värld, till stora mysteriet där ute.
Ja, jag håller med, det är mycket pengar i förskott.
Men det finns ett rätt sätt och...
Det var hans idé att sätta upp fler kors på väggarna och ändra belysningen-
-så det kändes mer som en kyrka och mindre som en affär.
- Jordfästning eller kremering? - Ursäkta?
Han menar begravd eller bränd. Begravd. Vi har redan platser.
Jag är så glad för er skull. Jag själv gillar inte kremeringar.
Gillar inte att nån får tillbringa evigheten i en ishinks storlek.
Hellre slänga dig i ett dike vid sidan av vägen.
Jag vill ha det enkelt. Den här är fin.
Jag förstår.
De här masonitkistorna säljer vi mest till kommunen, begravning för okända.
- Och förstås, utan garantier. - Garanti?
Med våra bättre kistor garanterar vi att dina kvarlevor-
-förblir orörda av regnvatten, ovälkomna insekter och djur så söker föda.
- Dessutom, hur lång är ni, Mr. Eccles? - Omkring 1.80.
Lågbudget-lådor är inte särskilt stora.
Vi måste kanske göra en benjustering för att få plats.
- Benjustering? - Inte bryta men böja benen...
Nej, nej nej! Jag vägrar!
Kan jag då få föreslå, den korintiska modellen?
Är säker på att första gången Bernie såg henne var på Mr Nugents begravning.
Hennes man, Dwayne var en tuff gammal gubbe.
Han slöt avtal med handslag.
- Han sa saker som: - Jag garantulerar det här...
Han var nån sorts prospekterings- snubbe med ett stort oljeföretag-
-och han håvade in massor på 60-talet. Han var för snål för att spendera dem-
-men han gillade att investera i allt han kunde.
Han köpte en bank här i stan.
Jag tror det var '87 han köpte den.
Han styrde den med järnhand.
Alltså,jag menar, han var ganska...
...burdus, och sättet han sättet han gjorde affärer på alltså.
Naturligtvis, när han dog, tog hon över-
-och hon började på samma position som han hade haft-
-och om det sas att han hade varit ogillad på sättet han gjorde affärer-
-kan man säga att hon var hatad-
-för den där gamla kossan, hon nekade lån bara för skojs skull.
Hon var helt enkelt en elak, hatisk kärring.
Det går inte att säga på annat sätt.
Hon var inte vänlig.
Och hon skulle antagligen... raring, det finns folk här i stan-
-som skulle skjuta henne för fem dollar, förstår du?
Bor man i en småstad måste man vara vänlig och snäll mot folk.
Hon åt dig till frukost om hon ville.
Jag menar, hon sparkade skiten ur dig på ett ögonblick. Utan problem.
Jag hörde att hon inte pratat med sina systrar på över 20 år-
-men när deras mamma dog, slogs hon om småsaker, otroligt va?
En av systrarna ville donera land till kyrkan-
-men det avstyrde hon, för hon ville inte att kyrkan skulle få marken.
Hon tyckte inte om den prästen. Han gick i bermudashorts på sin lediga dag.
Alla i stan visste att Mr och Mrs Nugent inte höll sams-
-med sin son Dwayne Junior. Han var läkare, och kom aldrig på besök.
En av hans döttrar stämde far- föräldrarna för att komma åt pengarna.
Det gjorde henne så förbannad, att hon aldrig mer pratade med dem.
Marjorie Nugent. Hon var...
...ingen trevlig dam, hon hade näsan så högt i luften-
-att hon skulle drunknat om det regnade.
Mrs Margy, hon var den sorts människa som jag tror föds gammal.
Hon föddes med ett hopskrynklat ansikte.
Det är i alla fall vad de flesta tycker.
Jag har en vän som heter Louie.
En schysst kille jag jobbar åt.
Mrs. Nugent slog honom i rumpan med en kvast en dag.
- Vacker förrättning, vi ses på Söndag. - Tack så mycket.
Han var suverän med D-R-S-D.
Det var vad vi kallade "De Rara Små Damerna".
Alla änkorna i stan var förälskade i Bernie.
Gamle Bernie. Han älskade att pussa och krama på de där gamla tanterna.
Kvinnor i sin egen ålder brydde han sig inte om.
Goddag Mrs. Nugent, jag ville bara visa att vi tänker på er.
- Okej, tack! - Så här i sorgens tider...
Jag bad honom aldrig göra det, och han fick aldrig betalt för det-
-men han tittade alltid in till änkorna efter deras makars begravning.
Jag menar, han var en så fin kille, och de bara älskade honom till döds.
Rumsbetjäning. Det är bara jag igen, som kommer för att visa lite respekt.
Jag tog med några tvålar och lite bubblor, så du kan koppla av i badet.
Och några chokladmuffins för nattsuddet.
- Stig in. - Så gärna.
På gymnasiet ville jag bli evangelist, och rädda mina skolkamraters själar.
Många av dem började dricka, röka och åka motorcyklar-
-och ha sex och sånt där.
- Var så god, Bernie. - Tack så mycket Esmeralda.
Miss Marjorie?
En gång fick jag fyra tonåringar att tillägna sitt liv till Jesus-
-men jag insåg senare att jag var ämnad för andra viktigare saker.
Men Bernie, att röra vid alla dessa kalla, uppblåsta kroppar!
Tror du inte att du var ämnad för något annat?
Nejdå, Mrs. Nugent. Det är inte alls ett dåligt jobb.
De är redan hos Jesus när jag tar vid.
Det är mitt sätt att ge tillbaka lite och visa respekt för de liv de levde-
-samt trösta de anhöriga de lämnade kvar.
Och nån dag, om jag har tur, om många, många år-
-kommer jag att ge dig en vacker begravning med alla rosor i östra Texas.
Jag vet att det kommer att bli årstidens största händelse i Carthage.
Vet du, jag tror det var Bernie-
-som fick tillbaka Marjorie till kyrkan efter att hennes man dog.
Jag vet att Bibeln säger att Jesus gjorde vin av vatten-
-det står ingenstans att det var från Systembolaget.
Det måste ha varit alkoholfritt vin för det hade ju inte tid att jäsa.
Om Jesus kunde gå på vattnet, kunde han göra vilket vin han ville.
Jäst eller inte. Rätt på stället.
God morgon mina damer. Förlåt att jag avbryter.
Mrs Marjorie, det är så roligt att se er här denna morgon.
Jag vill bara påminna er lite.
Många av er vet att vi hoppas på att få börja bygga en ny böneavdelning snart.
Jag hoppas att en del av er går med i insamlingskommitén.
Tänk på det. Välsigne er.
Nej, vi tar min bil. Jag insisterar.
Var inte dum, Bernie.
Bra, då ses vi på Lördag eftermiddag. Ja, jag ser också fram emot det.
Okej, Mrs Nugent. Adjö.
Så rart.
Det var Bernie Tiede, assisterande begravningsentrepenören.
Han är så rar och hjälpsam.
Kommer inte ihåg att nån varit så snäll mot mig på 50 år.
Och du! Du har två minuter på dig att förklara de här kontona för mig.
Annars skaffar jag en ny mäklare om tre.
Jag kan förklara allt Miss Marjorie. De har helt enkelt ändrat sina bokslut.
De ändrade formatet, det är omformaterat, till ett annat format.
Du... Jag råkade höra ert samtal.
Jag säger bara, Bernie, du måste vara den modigaste mannen i den här stan.
-Hon är inte så elak som alla säger. -Är du säker på det?
Hon är alldeles ensam, Don. Ensam. Hon behöver nån.
Jag bad henne följa med på Lördag på Van Clyburns Pianotävling.
Visst, lycka till.
Det är ju inte så att hon är den rikaste änkan i stan.
Hon kanske även betalar för allt.
Och om hon nu skulle betala för allt, så beställ några flaskor Dom Perignon.
Super du henne full får du kanske nåt.
Nej, Don!
Han trodde helt på att det var bättre att ge än att ta emot.
Bernie hade problem med pengar.
Han var generös. Enligt vissa för generös.
Han var köpnarkoman.
Fan, han kunde gå in i en affär, se nåt han gillade, köpa allt av den varan-
-för att sen ge bort skiten. Och det är galet.
Bernie gillade att få folk att le. Han ville ha vänner, bli accepterad.
Och Bernie kunde göra i stort sett allt. Jag menar, han tapetserade åt folk-
-och jag har inte sett många göra det, men han sydde gardiner åt folk-
-och han var huvudhönset i Handelskammarens Juldekorationskommitté.
Och det är stort i Carthage.
Han var en smart kille. Han hjälpte folk med deklarationerna och rådgivning.
Allt du betalar för på jobbet som firman inte ersätter dig för är skatteavdrag.
De här arbetsoverallerna, fick du dem från jobbet?
- Nej, vi får köpa dem själva. - Bingo. Det är skatteavdrag.
- Matlådorna och skorna? Får du dem? - Nej för fan.
- Du skämtar med mig? - Skatteavdrag nummer två och tre.
Tack så mycket Sheriff Huckabee.
Du hör på KGAS, östra Texas hjärtrytm.
Innan ni får skolmatsalens meny, och veckans bröllopsdagar-
så har vi Bernie Tiede från Leggett's Begravningsbyrå.
Tack Jerry.
Som en del av er redan vet, har Harvey Gunnolds lämnat oss i förtid-
-efter en kort tids sjukhusvistelse förra Onsdagen.
Jag älskade att ha honom i studion.
Jag menar, varje Fredag satte folk på radion för att höra Bernie.
Och när han läste dödsannonserna-
-så var det inte "den-och-den överlevdes av si-och-så" stilen
Det var... låt se om jag minns rätt...
Sörjande efter den älskade Mr. Gunnolds är Mima Gunnolds, hans mor, Georgia...
Han fick dem att "se bra ut" i döden, så fick han dem att låta bra också.
Som Gunnolds som var ett fyllo, och alltid startade bråk var han än var.
Han blev han dödad i en biljardhall. Hur säger man nåt snällt om nån sån?
För Bernie var det " Han var känd-"
för sitt samhällsengagemang och sin konversationsförmåga.
En unge kunde linda bilen om ett träd och med Bernie var det...
...döden smög sig på unge Mr Shotwell lika smygande som dimman.
Beklagar att jag måste tala om för er att fyra av era kamrater har dödats.
Det kan hända er också, om ni kör på fyllan.
Är det vad ni vill ska hända?
Det spelade ingen roll vad det var, eller vem som frågade-
-om det var bra för samhället så ställde Bernie upp. Alltid.
Han var väldigt seriös i sitt engagemang i Carthage.
Livet är så vackert, och varje ögonblick ett mirakel-
-ändå försvinner det på ett ögonblick.
Alltför ung!
Han hade verkligen ett sätt att få samhället att enas.
Inte bara begravningar eller i kyrkan!
Han startade en "Försköna Carthage"-kampanj-
-och han organiserade den första östra Texas konstfestivalen-
-och bjöd in konstnärer från hela trakten, för att visa upp deras konst.
Är alla de där... ursäkta att jag stör, men... har du gjort alla med den där?
- Motorsågen. - Motorsågen, ja.
Hur bär du dig åt?
Jag vaknar på morgon och har en idé, sen tar jag bort allt som inte är idén.
Kan jag få prata med dig nån dag? Har du nåt visitkort?
Jag har nåt jag skulle vilja beställa. Jag vet inte om du arbetar så, men...
Kolla, han har gjort visitkortet av trä.
- Jag hör av mig, du är en pärla. - Tack så mycket.
Jo, Bernie tog med henne överallt.
Till Van Clyburn-tävlingen,-
-till universitetet, för att se repetitionerna som han jobbade med.
Jo, han hade alltid med Mrs Nugent.
Han hade kommit till en uppsättning på en lokalteater-
-och tyckte han kunde göra den bättre, så han erbjöd sin hjälp-
-och snart var han kapellmästare i en show-
-regissör för en annan, och skådespelare i nästan alla.
Han hade talang för drama.
Jag såg dem på restaurang en gång.
De var på lunch tillsammans, och han gav henne en puss på kinden.
Men det var inte en sån puss du ger en vän eller släkting.
Det var mer sensuellt, om du förstår? Han grymtade när han pussade henne.
Rätt underligt, och såg så fel ut.
Det sägs att inom en vecka efter begravningen-
-fick Bernie Mr Nugent's $12,000 Rolex av Mrs Nugent.
Jag slår vad om att han kysste henne för det.
Folk misstror alltid varandra i en småstad.
Men de tror också gott om alla.
Vi trodde helt enkelt att de var kompanjoner.
Alla trodde att Mrs Nugent betalade Bernie för att följa med henne.
Jag beräknar att de spenderade nästan hundra tusen per år på resor.
De åkte till Ryssland, Acapulco, New York. Till Europa med Queen Mary.
Alltid förstaklass, spa, sitta i het källa, mineralpeeling, vattenbad.
Margy såg så mycket bättre ut.
Titta på bilderna från deras resor.
Hennes hår var fint, såg bra ut, verkade vara lycklig-
-och det var tack vare Bernie.
Marjorie insåg att hon hade allt framför sig.
Hon kunde göra vad hon ville-
-och hon ville resa.
Pengar var inga problem-
-men tyvärr hade hon varken vänner eller familj som hon ville resa med.
Tills hon träffade Bernie.
En sak kan jag säga dig.
På Belizeresan hade dom gemensamt rum.
Och du begriper väl att de såg varann i underkläder.
Vet att när hon åkte till Shreveport för att skaffa sexiga underkläder hos Doris-
-så köpte hon ett genomskinligt nattlinne som visade brösten.
Jamen, för tusan...
Varför vill ett fruntimmer i den åldern visa upp sina bröst?
Allvarligt. Motbjudande.
Bernie var lite feminin.
Jag menar, en ogift man i slutet på 30 som går på musikaler med gamla tanter.
Jag hörde ryktas att han var bög-
-men eftersom han var en trogen kristen trodde ingen att det var så.
Den hunden jagar inte.
Folk sa att han inte hade kommit ut ur garderoben, jag tror han höll på sig.
Han såg bra ut, och det fanns massor med tjejer här som kunde dejtat honom-
-men han verkade inte intresserad. Han var alltid upptagen eller på jobbet.
Han hade en tendens att hålla kvar en annan mans hand aningen för länge-
-och han prenumererade på Men's Fitness.
Om du sett Bernie vet du förbaskat väl att det var inte för träningens skull.
Och såg du honom på stan, om han inte var i kyrkan eller på jobbet-
-hade han alltid de där hemska, stärkta shortsen.
Med livremmen ovanför naveln.
Och han hade alltid sandaler.
Vår herre och frälsare bar sandaler, och han gifte sig aldrig.
Han hade 12 lärjungar, och jag tror inte nån av dem gifte sig.
Och Paulus var ungkarl hela livet.
Och du hörde ingen i Nya Testamentet kalla dem för bögar.
Han hade homosexuella relationer. Det vet jag.
Det här är inte San Francisco, här är folk kvar inne i garderoben.
Och jag vet om minst 2 män han hade förhållanden med-
-som båda var heterosexuella.
Var.
En av orsakerna till att jag har detta jobb-
-och varför jag jag är så bra på det är att jag är av naturen misstänksam.
Ibland vaknar jag mitt i natten.
Jag stirrar ut över bakgården-
-tänker på alla brott och all förödelse som sker därute-
och det är då jag börjar tänka ut allt.
Jag ska stoppa de kriminella. Jag väntar, iakttar och lyssnar.
Och slår till när tiden är rätt.
Finns inget jag gillar mer, än när jag fått en kriminell på kroken, du vet...
Och folk gillar att se åklagare jobba.
Men ingen anställer en åklagare, som inte är beredd att jobba heltid.
Hela tiden.
En sak som Danny Bucks är duktig på att få Danny Bucks återvald.
Han får in sina bravader i tidningen när han jagar busar och navkapseltjuvar-
-eller spränger metanfetaminlabben, men när buset ligger lågt-
-kan du räkna med att Danny Buck letar upp saker att göra.
Låt mig visa er en sak. Ni kommer att älska det här.
Jag kallar det för Oturshjulet.
Jag har numrerat alla misstänkta langare häromkring.
Om ditt nummer kommer upp-
nummer åtta... Danny Buck kommer till dig först.
Och inte en enda av er langare kommer att komma undan.
Ingen.
Bästa tillslaget var när jag sydde in fem fäder på en och samma gång.
Jag hade svårt att hitta dem. Till slut använde jag Vinn en bil-tävlingen-
-ni vet den på Dodgeaffären ute på väg 79?
De står där ute dag efter dag, med händerna på bilen och sist kvar vinner.
Jag skaffade fram en bil och bjöd in de där fem som inte betalade underhåll.
Jag tänkte att en ny bil borde locka fram dom.
Fungerade det?
Det kan du slå dig i backen på!
Jag tror vi vill föra över en del från finanser till teknologi, lite mer Apple.
Vi vill ha tusen delar Tommy Hilfiger. Jag har fått ett förhandstips om...
Vad är det här "vi vill"Bernie? Vad vet du om aktier och investeringar?
Låt mig påminna dig: Du begraver folk. Du är en dödgrävare-
-inte kapitalplaceringsrådgivare.
Ingen använder ordet dödgrävare längre. Det heter begravningsentreprenör.
Eller biträdande begravningsentreprenör i ditt fall.
Vi tyckte bara att du var lite väl konservativ med Marjorie's konto.
Hallå? Lloyd? Han lade på.
Nej men...
Något bet honom i arslet.
Det är Lloyd.
Lloyd! Tilltala aldrig Bernie så igen, annars flyttar jag mitt konto.
Förlåt, jag blev lite frustrerad och...
Be inte om ursäkt, bara låt bli.
Jag har en son och fyra barnbarn, en del av dem har hotat att stämma mig-
-och har faktiskt stämt mig, ingen av dem hälsar på eller bryr sig om mig.
Dessutom är min son läkare, och kan rikeligen försörja sin familj.
Av dessa skäl som angivits, stryker jag dem ur mitt testamente.
Jag testamenterar hela min egendom-
-verkligt, personligt och definitivt-
-till Bernhardt Tiede den andre, helt enkelt.
För livet.
- Tack så mycket Crystal. - Var så god.
Skål.
- Pillren. Ge mig mina piller, Bernie. - Ursäkta?
Du vet att jag måste ta dom innan maten.
Du skulle ta med dem, så var är dom? Ge mig dom.
Förlåt Marjorie, vi måste ha missuppfattat varandra.
- Jag kan gå och hämta dem. - Utmärkt!
Hon la till hans namn på alla sina konton och gav honom fullmakt-
-vilket innebar att han kunde göra vad han ville med hennes pengar.
Och det gjorde han.
Har varit i luren ett tag, vägrar lägga på.
Hej Marjorie, jag...
Förlåt, jag trodde att jag talat om vad jag skulle göra idag.
Du vet att jag inte har mobilen på när jag flyger.
Jag är säker på att vi hinner till lunchen, jag är på väg.
Okej. Hej då.
Så här har jag det jämt.
På nåt sätt lyckades hon få Bernie att gå ner i halvtid på begravningsbyrån-
-och jobba heltid hos henne.
Hon avskedade alla andra, och hade bara Bernie kvar.
Han var hennes affärsansvarige, resesällskap och betjänt.
Bernie! Du skulle varit här för flera timmar sen!
Men vi har fortfarande tid. Vi hinner dit i tid Marjorie.
Du skulle till kemtvätten och hämta min klänning. Nu måste jag ta nåt annat.
Du leker med de där dumma planen hela tiden Bernie.
- Jag sa ju att jag skulle... - Du sa det, men vad hjälper det mig?
Saker ändras och jag behövde dig här.
Och för att du inte har mobilen påslagen hela tiden, så får du en sökare.
Den har du väl på hela tiden, eller? Gå och leta fram en klänning nu.
-Okej. - Skynda på. Skynda, skynda.
Snälla Marjorie.
Kan förstå att man måste tugga samma bit 25 gånger om det är friterad kyckling-
-men inte om det är bönröra.
Jag förstår det bara inte.
Det är onödigt jobb för dina tänder. Tänk på dina käkmuskler, de nöts ut.
Det är inte effektivt, tänk på det.
Du driver mig till vansinne. Sluta nu.
Det är som naglar på svarta tavlan. Okej, fortsätt bara, tugga hela dan!
Bernie var en så snäll person, så tillmötesgående-
-så motvillig att såra andras känslor-
-så han kunde aldrig be nån dra åt helvete.
Bernie,jag väntar fortfarande.
Ska jag läsa "Verklighetsbaserat drama" eller " Hur man odlar de bästa tomaterna"?
Hur man odlar de bästa tomaterna.
Hon var krävande, nedlåtande och manipulativ.
Och hon satte honom medvetet i en underordnad position.
Hon var avundsjuk på hans tid-
-missunnsam på hans samhällsstatus-
-och överdrivet generös mot honom. Allt för att få honom att stanna kvar.
Ja, jag guidar. Och så är jag bartender i Kaptenshytten.
Du har flera arbetsuppgifter, alltså. En riktig mångsysslare.
Det är helt okej, ger bra betalt.
- Inte dåligt. Och så får du ju resa. - Ja, precis. Det är rätt häftigt.
- Det här är Kevin, han jobbar här. - Bernie, vi skulle varit där nu.
- Jag är färdig. - Stå still.
- Okej. Vill du att jag fixar det här? - Sluta fråga en massa.
- Kom igen, kom igen, nu går vi. - Trevligt att träffas.
Titta in i kameran och säg " Egypten".
Egypten.
Nu ska vi jobba på ankomsten av Wells Fargo Wagon.
Den har med sig alla våra instrument, så vi är väldigt uppspelta över att...
Så, jag vill ha rörelse vid varje takt, och alla ska spana mot horisonten-
så här, och andra ska göra så, för alla gör så här just nu.
Det är lite för enhetligt, okej?
Bra, slappna av, ett ögonblick bara.
Om jag inte ringer får jag ett helvete sen.
Hej Marjorie, hur är det?
Är det nåt du vill ha?
Kan det vänta till efter repetitionen? Det är bara 40...
Javisst, genast. Jag kommer. Kan du fixa det sista?
Måste iväg med en gång. Tack.
- Hur är det Carl? - Mrs. Nugent gav mig sparken.
Vad hände?
Hon sa att jag stal en gräsklippare.
- Och tog med dem hem till Niggerstan. - Va?
- Varför tror hon det? - Hon såg mig åka iväg med den.
Jag skulle få den reparerad.
Låt mig prata med henne Carl. Skaffa inte nåt nytt jobb än.
Okej. Men jag åker inte tillbaka upp dit.
- Iallafall inte idag. - Jag förstår dig.
Jag ska kolla upp det här, så hör jag av mig sen.
Hemskt ledsen för det här.
Du dyker upp när det passar dig!
Bara när det passar dig!
Finemang!
- Vad hände med Carl? - Sparken! Han stal!
- Gud vet vad mer han stulit från mig! - Han sa att den skulle repareras.
Han säger det. Blommorna han planterat skulle blommat för två veckor sen.
Han är en latmask!
Jag tror inte att han skulle...
Varför tar du honom i försvar?
Marjorie, ibland är det väldigt svårt att vara din vän.
-Jag kommer tillbaka senare. -Överge mig bara. Som alla andra gör.
- Du hatar mig! - Marjorie, jag tänker inte gräla.
- Jag vet att du hatar mig! - Nej!
Bernie blev hennes egendom.
Du får inte lämna mig. Aldrig.
Han var det enda som roade henne, tvingades göra allt åt henne.
Jag är säker på att han kände sig kvävd, att han inte fick luft.
Jag förstår inte hur han stod ut.
- Kom igen, bara skjut för tusan. - Kan inte. Den känns felriktad.
Allt jag vill är att du ska skjuta den där bältan som gräver i min trädgård.
Begär jag för mycket när jag ber dig att vara en man för en gångs skull?
Bra. Du ansvarar för allt som bli uppgrävt i trädgården.
Gå och fixa alla hål.
Gräv ner dig själv i ett av dom.
Får jag se.
Hämtade du min klänning på kemtvätten?
- Ja, tidigare. - Har du skurat köksbänkarna?
Hämtade du min medicin på apoteket?
Vi åker förbi det innan restaurangen. Vill du äta på Jalapeno Treat?
- Visst. - Okej, sitt still.
Kommer du på kostymrepetitionen ikväll?
Nej.
Marjorie?
Marjorie, mår du bra?
Marjorie, kan du svara? Säg nåt?
Nej... Herregud, vad har jag gjort?
Gud, vad har jag gjort?
Snälla, säg vad jag ska göra! Jag gör vad du vill!
Bra jobb, allihop. Flaggorna var lite efter-
-och så vill jag få ordning på småhoppen.
Jag klarade mig den här gången men det vara bara tack vare er.
Men det var bra jobbat. Ta fem, sen kör vi igen.
Jag tror inte många av oss någonsin frågade särskilt mycket-
-om Mrs Nugent, och om vi gjorde det hade han alltid en bra förklaring.
Hej Billy, det är Bernie Tiede som ringer för Mrs Nugent.
Jag vet, hon kom inte till sin klipptid-
-men hon bad mig framföra att hon inte kommer in mer.
Hon vill pröva nån annan.
Jag vill inte säga det, men hon tycker du tar för lång tid och är för dyr.
Billy, jag beklagar, men jag framför bara meddelandet.
Jag var förkrossad över att hon inte skulle komma in mer-
-efter 30 år som hennes vän, frisör, och ibland förtrogne.
Och hon skulle bara försvinna.
Det var lätt för henne att försvinna. Ingen letade efter henne.
Varken hennes son eller hennes två systrar. En av dem bodde i Carthage.
- De hade inte pratat på 10 år. - Vill di skriva under den här?
Den enda som letade var hennes börsmäklare.
- Hallå? - Bernie! Var är Marjorie?
Har inte pratat med henne på 5 veckor, jag har lämnat 11 meddelanden.
Hon är med mig, och jag ber om ursäkt att jag inte talat om det tidigare-
-men hon har haft flera små slaganfall.
Jag hade tänkt ringa och tala om det.
Nej, hon ska helst inte prata. Nej.
Nej, du får inte. Doktorn sa...
Hon tecknar att jag ska hälsa till dig.
Han hälsar tillbaka. Vi hörs när hon mår bättre.
Hör av dig om det är nåt du vill ha hjälp med. Hejdå.
Bernie visste bättre än att röra mina konton.
Men han var ute efter vad som kom in på hennes konton, där hamnade royaltyn.
Vanligtvis 50,000 i månaden.
Nu började han bli väldigt givmild.
Han gav 5,000 dollar för att Shreveport Orchestra skulle komma och spela.
Han köpte en dyr cembalo till skolan.
Han betalade körens resa till Ryssland.
Ja, han återanställde mig med lön, dög utmärkt för mig.
Han köpte jetskis.
Han köpte 9 bilar.
Köpte upp affärer som gick dåligt.
Han gav 40,000 för Carthage Awards. Det är en pokalaffär.
Han lånade ut pengar till Yokums-
-som öppna Boot Scootin Western Wear.
Antar det är Carthages egen Neimans.
Bernie sa att man kunde betala tillbaka när man ville.
Du vet, betala när du kan. Men det gjorde de aldrig.
Bernie visste att tvillingflickornas födelsedag var på väg-
-och han tyckte de skulle ha en bra lekplats.
Mina små flickor.
Bernie köpte det här stället åt dem.
Jag måste bara få säga, Bernie Tiede, Gud välsigne dig.
Du har gjort mer för Carthage än någon.
- Tack så mycket. - Välsigne dig, Bernie.
Bernie kunde köpt en herrgård till sig själv för alla pengar.
Men han behöll sitt lilla hus, som var värt max 50,000.
Han köpte bilar till folk som behövde.
Och han betalade kontant.
Men den där gamla Lincoln han körde.
Den hade han på lån. Och han betlade ofta av försent.
Han var inte girig av sig.
Nästan allt han fick från Mrs Nugent, gav han till nån annan.
Lloyd verkar bekymrad.
- Han tycker familjen ska blandas in. - Herregud, du måste skämta.
Vet inte varför Lloyd är så paranoid. Det är som jag sa till honom.
Hon är på Scott White Nursing Home.
Hon ville inte att alla skulle få veta-
-för hon var rädd att familjen skulle försöka ta över hennes affärer.
Låter precis som Marjorie.
Det är Marjorie i ett nötskal.
Till hundra procent.
Vet du, Bernie, hon är min syster och jag antar att jag ska älska henne.
Men hon är så elak. Verkligen förbannat elak.
Men det finns lite godhet där också.
Hon brukade förstöra mina leksaker, vred huvudet av mina dockor.
Hon brukade riva sönder mina hemläxor.
Nästa är Mrs Ida Parker.
Ida gillar inte stickning, virkning-
-trädgårdsarbete, laga fin mat-
överdrivet hemarbete och konstnärliga hobbyer.
Hon tänker göra allt det när hon blir gammal.
Träffade du Mrs Nugent i April i år?
- Jag tror det var i April. - Med dina egna ögon?
Vet du, jag träffade henne inte precis...
Jag åkte dit för att få hennes underskrift.
Bernie sa att hon var sjuk.
Sen tar han pappren till henne för signering. Och jag fortsatte med mitt.
Okej. Jag ser ett mönster.
Tack så mycket.
Det verkar som om Lloyd Hornbuckle ringde Wayne Junior i Amarillo-
-och fick honom irriterad.
Vet du, jag tror Lloyd är upprörd för han missar provision när hon är sjuk.
Han kan inte flytta runt Mrs Nugent's pengar som han brukar och ta provision.
Kanske det, men Dwayne Junior säger att pengarna från hans pappas testamente-
-har inte kommit in i år.
Och kommer heller inte att göra det förrän hon är tillräckligt bra.
Den stackarn är på sjukhus, efter en massiv stroke. Hon vill inte bli störd.
Be alla att för tusan ha lite tålamod.
Inga problem, jag vill inte bli störd av henne, om du förstår vad jag menar.
Tråkigt att du skulle hamna mitt i.
Glöm det, Lloyd Hornbuckle lägger alltid näsan i blöt.
- Ses senare, Bernie. - Tack så mycket polischefen.
- Hallå. - Du lever i skuld.
Allt polisen behöver är ett enda bevis-
-och du hamnar i helvetet.
Lloyd, är det du?
Lloyd? Hallå...
- Bernie, mår du bra? - Jadå, jag bara...
- Får jag fråga en sak? - Naturligtvis.
Det är så lustigt.
Tror du en människa kan göra...
...nåt men att det känns som nån annan gör det?
Lite som Jekyll och Hyde?
Bernie, sluta oroa dig, allt är bra.
Dina böjelser angår ingen annan.
Vi älskar dig alla för vem du är, Bernie.
- Gud välsigne dig, Bernie. - Gud välsigne dig, Mr. Brown.
Det var vackert.
- Ha en underbar helg. - Välsigne dig med.
Som alltid Bernie, så älskar jag sången.
- Tack MariBelle, så trevligt att ses. - Tråkigt att Marjorie inte fick höra-
-men jag hörde att hon mår bättre?
Vissa dagar verkar hon må bättre, men...
Men jag är fortfarande rädd för att jag kanske förlorar henne.
Nio månader efter jag senast såg Mrs Nugent, gick vi in i hennes hus.
Farmor?
Mrs. Nugent?
Farmor?
Ingenting.
Här finns ingenting.
Varför tejpar hon frysdörren?
Herregud.
Sheriff!
- Sheriffen? - Hej, Danny.
- I frysen?
- Hel eller styckad? - Ostyckad.
Som en isglass.
Var försiktig.
Okej, kör raka vägen till Dallas, inga kafferaster!
Nej sir, vi stannar ingenstans.
Vi har lastat frysen med innehållet, och den transporteras till rättsläkaren-
-i Dallas, där rättsläkarna får undersöka den.
Finns det några misstänkta för mordet?
Det finns en som jag verkligen skulle vilja prata med.
- Sheriff, har du hittat honom än? - Vi letar fortfarande.
Han var inte på Carthage's flygplats, Pokalaffären eller hemma.
Vi ska spärra av hela länet, för att fånga in vår misstänkte.
Vi kan ha att göra med en galning, en riktigt rubbad mördare.
Uppnå målet, förstå tekniken, de andra är inte ditt motstånd, det är du själv.
Och om ni jobbat hårt, och gjort ert absolut bästa-
-spelar det ingen roll vad måltavlan visar, ni är livets vinnare.
- Ni kan gå med huvudet högt... - Mr. Tiede, kan vi prata?
Visst. Med det samma?
Jag ska gå och prata med polisen.
Mina herrar, ni har gjort er förtjänt av en efterrätt. Jag är så stolt över er.
Hur länge har du planerat hennes död, Bernie?
Jag har aldrig tänkt att jag skulle döda Mrs Nugent.
Jag har väl fantiserat om hennes död, men aldrig att jag skulle göra det.
Hon dog alltid i en olycka...
l en bilolycka, eller i rulltrappan i Longview.
Jag stod alltid och grät vid hennes kista.
Tröstade andra, blev tröstad själv.
Varför önskade du henne död, Bernie?
Hon hade blivit så elak och dominerande.
Jag klarade bara inte av att vara med henne längre.
Och så bara...hände det. Jag vet inte... Jag sköt henne!
Jag sköt stackars Mrs. Nugent fyra gånger.
Med bälta-geväret.
Och sen?
Sen kallade Herren hem henne.
Jag vet att jag gjort orätt och måste skona mina synder.
Elizabeth, jag fick precis reda på att Bernie dödat din syster Margy.
Nej, vännen. Marjorie är på ett vårdhem i Timble.
Nej, hon är i frysen på väg till Dallas.
Ingen på miljoner år hade kunnat tro att det skulle kunna hända.
Chockartat! Det trodde jag inte om Bernie.
Inte en chans.
Det var otroligt. Ingen förstod det.
Jag kan förstå att vissa ville göra det, men Bernie vore den sista att göra det.
Herregud, vi var chockade. Chockade.
Den Bernie jag kände var en fegis.
Kan inte tänka mig honom som mördare. Jag trodde de hade gjort ett misstag.
Du har den här snälle killen, Bernie, den trevligaste jag nånsin träffat.
Och så har du Mrs Nugent, som inte alls är varken snäll eller trevlig, bara ond.
Så du har det här goda och onda, som liksom strider mot varandra-
-och du vet att vid nån tidpunkt brister det-
-och hon var väl mer elak än han var snäll, så till slut exploderade han.
Vi är alla kapabla till det. Om vi blir tillräckligt arga
Jag tror han ville bli fast.
Allt han behövde göra var att lasta in henne i ett av planen-
-flyga ut över kusten och knuffa ut henne. Ingen kropp, inget fängelse.
En kvinna med ett dåligt hjärta, han skulle kvävt henne med en kudde.
Då hade de nog inte obducerat, och han hade fått arrangera hennes begravning.
Jag bara skakade mitt huvud och sa " Bernie".
Vem vid sina sinnens fulla dödar sin matmor?
Det var galet häromkring. Folk var på Danny Buck som flugor på en ko.
Bernie inte kunde skjuta, han kunde inte skilja på en hjort och ett uthus.
Det finns inte många trevliga män här, låt stackars Bernie vara, Danny Buck.
- Vi tror inte ens han gjorde det. - Han har erkänt.
Danny Buck, du kände Mrs Nugent lika väl som vi andra.
Har du nånsin tänkt på att han kanske, bara kanske, sköt i självförsvar?
- Självförsvar. - De kanske tvingade fram erkännandet.
- Han kan inte försvara sig under press. - Han klev bara in och erkände allt.
För fan. Även om han nu gjorde det, så var hon så elak att hon förtjänade det.
Det är inte så farligt som folk säger. Han sköt henne fyra gånger, inte fem.
Vet ni vad? Ni är lika galna som höns! Jag gillar också Bernie lika mycket!
Men han sköt henne!
Vet ni vad. Jag påstår mig inte veta vad Bernie gjorde eller inte.
Det är mellan honom och Gud allsmäktig.
Och jag tycker att det är där det ska stanna.
Jag hoppas jag sitter i juryn.
Vi måste kunna förlåta någon som gjort nånting fel.
Och oavsett vad sanningen är, kommer Bernie att behöva våra böner.
Vi behöver lära oss förstå, att tragedier är ett test av vår tro.
Och nu behöver Bernie få veta, särskilt nu när hans tro testas-
-att Gud och denna församling inte har övergett honom.
Pastorn. Hör här. Jag förstår att du går Nya Testamentet igenom för honom, men...
Du måste ta bort honom från bönelistan.
Jag måste hålla mig neutral, alla behöver en bön.
Neutral?
Pastorn, du stödde en kriminell gärning.
Allt jag hör är "stackars Bernie". Ingen pratar om stackars Marjorie.
Fan, alla verkar ha glömt henne, en församlingsmedlem-
-sköts fyra gånger i ryggen, och gömdes i frysen.
Danny, den Bernie du pratar om, är inte den Bernie vi känner.
Nej så fan heller.
Det låter som den ende Bernie du känner, är den som donerade 100,000 till kyrkan.
Danny, det är synd att du känner så, det är svårt för oss alla.
Allt bra som Bernie gjort för oss. De kom och återkrävde allt.
Alla Mrs Nugent's pengar som Bernie spenderat.
Vi blev av med flygplatsen. Vår bästa affär.
Bilar, en del blev av med sina hus.
Jet skis.
Han spenderade 600,000 av Mrs Nugent's pengar.
Inget kvitto? Inga papper alls?
Nej, jag bara fick den av honom.
De kunde väl i alla fall ha lämnat lite pengar till kyrkan.
De kunde namngett byggnaden efter henne.
Trots att det cirkulerat rykten om en erkännandeförhandling-
-för lägre åtal och styrkt straff-
-har statsåklagare Danny Buck Davidson chockat östra Texas-
-då han väckt första gradens mordåtal mot Tiede, vilket kan innebära livstid.
Hela Carthage surrar av åsikter om mordet.
Han sköt inte Mrs Nugent i ryggen. Han är oskyldig.
Bernhardt Tiede är inget monster.
Ingen jury kan döma Bernie för första gradens mord.
Jag tror faktiskt inte, att en jury kan fälla honom alls.
Jag kan säga att om en jury dömer honom, skulle han nog få villkorligt.
Under tiden sitter Bernie i häktet, rapporter säger att han blivit populär.
Då han leder en bibelstudiegrupp, och lagar mat åt personalen.
Nu lägger vi ost i botten av formen som en barriär mellan vätskan och skorpan.
Många använder riven ost-
-men om man skär den i små kuber så blir inte skorpan så kladdig.
Nu ska vi bryna broccolin i olivolja tills det blir ljusgrönt.
Det behåller smaken. Rå är den helt smaklös.
Jag menar inte att vill ha fallet bedlagt-
-men finns det inget sätt att få Bernie att slippa för hårt straff?
Det blir 14.74.
Låt mig ställa en fråga Mrs. Beck. Om nån sköt er i ryggen fyra gånger-
-skulle ni då vara okej med att jag ej lät dem straffas för hårt?
Om jag är med i juryn, Danny Buck, kommer jag rösta för frikännande.
När det gäller att döma Bernie...
Jag ska vara ärlig, även med ett erkännande hade jag vissa tvivel.
Det är som han förtrollat hela området.
Alla små gamla damer.
Metodistkyrko-folk. Alla han någonsin gett nåt.
Med Mrs. Nugent's pengar.
Alla ej öppet homosexuella. Alla.
Alla trodde han skulle gå fri. Men jag hade ett kort kvar.
Och jag satsade allt.
Rättegångar flyttas när domaren tycker-
-att den åtalade ej kan få en rättvis rättegång lokalt.
Och det beror oftast på att brottet är så avskyvärt och välkänt-
-att alla i trakten redan dömt den stackars fan som åtalats.
Men under alla år jag arbetat med detta-
-har jag aldrig hört att staten sökt förflyttning-
-för att den åtalade var så omtyckt att man inte kunde få en fällande dom.
Så när jag hörde att domaren godkänt en flytt av rättegången-
-på grund av Danny Buck's tanklösa önskan-
-så var min första tanke, "Helvete. Nu är vi körda."
Ta in frysboxen!
Låt juryn få se var Mrs. Nugent befann sig de första nio månaderna av sin död.
En dålig ursäkt för kista.
Se till att den öppnas inför juryn.
Det var mycket skit från båda sidor.
Men detta var den stora scenen, storstan, den stora showen de väntat på-
-och de tog med allt de kunde. De rullade in den riktiga frysen.
De visade bilder på en nedfryst och död Mrs. Nugent.
Och sen plockade de in de gråtande släktingarna.
Och sen gick jag till frysen.
Och jag såg under hennes majs och hennes stek och...
...hennes pajer...toppen av huvudet.
Det var så hemskt.
Inga fler frågor, Ers Nåd.
När pratade du med med din farmor sist?
Det minns jag inte.
Är det inte sant att du och din bror stämde din farmor för fyra år sen?
- Vi fick det rådet av en advokat. - En advokat?
Menar du att nån bara kom in från gatan?
Eller pratar vi om din advokat?
Antar att han arbetade för oss.
Såklart han arbetade för er.
Han försökte komma åt er farmors pengar, eller hur?
Pratade du med henne efter det?
- Tror inte det. - Du tror inte det. Det gjorde du inte.
Men du sa ju tidigare att du stod din farmor nära.
Var det samma kvinna du stämde?
Samma kvinna som du inte pratat med på åratal?
Jag kände i mitt hjärta att vi stod varandra nära.
Jag visste att han var i knipa när jag såg juryn.
Bernie var tvungen att själv kliva upp och förklara sig-
-för en skock Saint Augustine-inavlade rednecks.
De har fler tatueringar än tänder.
Och ingen av dem har hjärna och de ska bedöma-
-en stor sak som detta?
För fan. Jag skulle inte låta dem arbeta på min bil ens.
Bernie, efter att du greps så erkände du, korrekt?
Ja, sir.
Hur kände du för Marjorie Nugent?
Jag brydde mig mycket om Marjorie.
Jag älskade henne.
Jag har skickat brev till hennes familj om förlåtelse för Margys död-
-och smärtan jag skapat.
Så, om du brydde dig om henne, till och med älskade henne-
-varför tror du att du dödade henne?
Jag kan beskriva det som att sitta i fängelse till viss del.
Jag fick inte ha vänner, och jag är en människovän. Jag måste ha mina vänner.
Hon var svartsjuk och possessiv med min tid.
Hon hade blivit så avskyvärd.
Minns inte ens att jag tog geväret den dagen. Det var som nån annan gjorde det.
Varför lämnade du kroppen där?
l mina ögon om du inte ville åka fast borde du väl dumpat kroppen.
Nej, nej, nej. Det kunde jag aldrig göra.
Det var aldrig min avsikt. Alla förtjänar en riktig begravning.
Och jag var...
Jag väntade bara på rätt tillfälle att ge henne det.
Tack, Bernie.
Jag är klar.
Hjälp mig, Bernie.
På resan med Mrs. Nugent till New York City...
...flög ni i första klass?
Ja, det gjorde vi.
Berätta om skillnaden på sätena i första klass och de vanliga i bak på planet.
Jag har aldrig flugit.
De är lite större. Bekvämare.
Har de personal som passar upp på er?
Folk som ger er fin mat, och ger er vad ni vill ha att dricka?
Ja, servicen är lite bättre.
Så du gillar första klass-behandlingen.
Första klass-livsstil, det bästa pengar kan erbjuda.
Jag gjorde Mrs. Nugent sällskap och hon föredrog detta när hon reste.
På denna New York-resa-
-står det här att du och Mrs. Nugent bodde på Ritz Carlton?
Fint hotell vid Central Park, eller hur?
Ja, vi bodde där.
Det står också att när ni var i New York, så var ni på opera.
Och en Broadway-föreställning. Namnet var visst " Les Miserables".
Les Miserable.
Imponerande.
- Vad? - Så kultur är viktigt för dig?
På vilket sätt?
- Du kan ju alla fina ord och sånt. - Just det var inte så svårt.
Inte för dig.
Du vet allt om rikemanslivet, eller hur?
Jag... Vad... Som vad?
Jag vet inte, Vi kan ta vilket...
...vilket vin ska man ha till fisk?
Nej, jag... Vitt vanligtvis.
Det kostar på att ha så mycket kultur, eller hur?
För att njuta av livets goda ting som du älskar så mycket.
Fina hotell, första klass-flyg till de stora städerna.
Det kostar mycket pengar att leva så, eller hur?
Nej, jag skulle aldrig resa på det sättet själv...
Men på andras bekostnad gick det bra!
Och efter att du dödat Mrs. Nugent, fortsatte du spendera hennes pengar?
Och massor! Och hade du inte åkt dit-
-så hade fortsatt spendera pengarna. Eller hur?
Mina damer och herrar...
...efter att ha hört alla bevis...
...är jag säker på att ni håller med...
...om att den åtalade är en lögnare, en fegis...
...och en mördare.
Kom igen.
Det måste vara det mest låga en man kan göra, eller hur?
Skjuta en liten gammal dam i ryggen?
Fyra gånger.
Det finns inget tvivel att Bernie Tiede är en kalkylerande ond karaktär.
Han lurade en hel stad i nio månader.
Om han kan göra det så vet man aldrig vad han kommer göra-
-om ni släpper ut han på gatorna igen.
Den stackars kvinnan låg nedfryst i nio månader.
l en frysbox.
Det tog två dagar att få ut henne.
Så det kunde göra en korrekt obduktion.
Nej, nej, nej.
Jag är ledsen.
Ers nåd, rådet, mina damer och herrar i juryn.
Allt Danny Buck Davidson vill åstadkomma i denna rättegång-
-är att få er att tro att Bernie är ett monster.
Att han är nåt annat än en medmänniska. Titta på honom, mina damer och herrar.
Det finns inte ett uns av uppsåt i detta fallet.
Om det funnits, hade han gjort mycket annorlunda. Kanske kommit undan med det.
Försökte han sakta förgifta henne? Nej.
Brände han ner huset? Och påstod att det var en olycka?
Han visste att han gjort fel. Han visste att han skulle åka dit.
Han hade bara inte modet att anmäla sig själv.
Som en god begravningsentreprenör, såg han till att hon kunde få en begravning.
Under tiden gjorde han mycket gott för andra människor.
Tills han åkte fast.
Han låter inte som ett monster jag hört talas om.
Tack.
Det ursäktar inte brottet.
Alla ser Bernie som en hyvens kille. "Han är så underbar. Han är en ängel".
Visst är han en ängel. En dödsängel.
Tack så mycket.
Bernie Tiede, stå upp.
Mr. Foreman, jag har förstått att juryn nått ett utslag.
Ja, sir, det har vi, Ers Nåd.
- Är det enhälligt? - Ja, sir.
Var snäll och läs upp domen?
Vi, juryn, finner den åtalade Bernie Tiede-
-skyldig till mord.
De gav mig liv. Jag kan inte släppas på 50 år.
Jag kommer vara 89 år.
Danny Buck, man måste ge han det. Det var två grupper.
Det var första klass-Bernies i världen.
Och sen fanns det, "gräv en grop och laga mat-folket".
"Släng på ett däck till, George. Jag fryser."
Det var två olika världar han skapade och Bernie tillhörde ingen.
Det är inte så illa som du tror. Jag leder kören, utbildar fyra klasser.
Är i verkstaden stora delar av dagen. Jag saknar min frihet.
Såklart du gör.
Jag gör det bästa av situationen. Har mycket att leva för.
Jag vill hjälpa folk här.
Jag måste berätta vad jag gjort.
Jag skrev ett brev till fängelsedirektören.
Jag skrev att han måste ge dig arbetsstillstånd eller nåt sånt.
Så du kan sjunga på min begravning.
Jag är inte sjuk eller nåt sånt, men du lovade att sjunga.
Och bär kedjorna om det passar dem bättre så...
Det var rart, Lenora.
Det vore en ära men räkna inte med det. De släpper inte ut mig så lätt.
Såklart de gör. Jag skrev att du var tillfälligt sinnessjuk.
Det blir vi alla till slut. Så ser jag det iallafall.
Min tid är slut.
Jag kan inte säga hur mycket det betyder att jag finns i era böner.
- Och att jag alltid finns hos er. - Du vet hur mycket vi älskar dig.
Och när jag ser mig omkring.
Du måste ta hand om dig, vara försiktig för jag tror det kan vara farligt här.
Tror du det? - Ja. Jag är tillbaka om några veckor.
- Ta hand om dig. Älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ta hand om honom.
Jag bryr mig inte om vad han gjorde.
Jo, jag bryr mig.
Det var fel.
Men om Bernie var uppriktigt ledsen för vad han gjorde-
-och bad Gud om förlåtelse, så skulle han få det.
Och det är allt som betyder nåt.
Jag kommer sakna honom.
Det kommer vi alla göra.
Jag kommer aldrig tro på att Bernie dödade Mrs. Nugent.
Det är så jag känner. Min man sa, "Daisy, när du kommer upp dit-
-ska du inte ändra dig om du ser några av dessa människor i salen."
Jag sa, "Jag tror inte ens Jesus kan få mig att ändra mig."
Så har jag känt från dag ett.
Och så kommer jag alltid känna. Bernie var en god man.
Bernie var godhjärtad. Vi behöver fler Bernies i världen.
Mördare dyker upp ibland och oftast är det familjerelaterat.
Så är det bara, vi har inga mystiska mord, bara nån familjemedlem som bråkar-
-och skjuter ned dem och de vet att de kommer sitta inne ett tag.
Vi har till och med färre mordåtal då de flesta görs upp i godo.
Så detta blir en mediacirkus, folk kommer från hela USA.
Gamle Danny Buck, blev styv i korken, han var ganska styv i korken.
Han var som en gris i skit när allt detta var igång.
Prata om vilket vin man har till fisk.
Det folket dricker varm öl till stekt kattfisk.
Och han försöker påstå...
Jag tittade på juryn och sa, "Oj, oj".
Scrappy, du kommer inte göra det.
Du kommer inte göra det. Du har inte tillräckligt med utrustning för att få-
-dessa människor ut från sina skjul.
Jesus, han är min far, han är även min kusin. Några av dessa människor-
-borde inte tillåtas utanför länet och vi flyttade rättegången dit.
Vad vill de? Jag fattar inte. Jag förstår inte rättssystemet.